Dwayne Johnson’s appearance on “The Tonight Show” took an unforeseen twist when it ended in a lighthearted pillow fight with host Jimmy Fallon.