“Queer Eye” makes its comeback for the eagerly awaited ninth season, and this time, the Fab Five are off to the lively city of Las Vegas to weave their enchantment and change lives.