Ariana Grande and Cynthia Erivo, the leading actresses in the forthcoming “Wicked” movie, delivered a musical summary while guesting on “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon.”